1
00:00:06,810 --> 00:00:07,986
ほら、皆さんに言いたいのですが、

2
00:00:08,010 --> 00:00:09,456
ラローシュ次長は汚い。

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,186
真実を知る時が来ました。

4
00:00:11,210 --> 00:00:14,010
彼は二重スパイだった
ずっと secdef のために働いています。

5
00:00:14,120 --> 00:00:17,996
オリビア・ガルシア…彼女は
私の昔のガールフレンド。

6
00:00:18,020 --> 00:00:20,966
私の名前はマテオです。私は18歳です。

7
00:00:20,990 --> 00:00:22,266
なぜ私に息子がいることを教えてくれなかったのですか？

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,966
知っている。そしてごめんなさい。

9
00:00:24,990 --> 00:00:28,006
マテオの人生の一部になりたいです。

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,076
あなたは無駄に命を捨てたわけではありません。

11
00:00:32,100 --> 00:00:35,370
親愛なる少年、あなたはあなたの代理店を救ったのです。

12
00:00:35,500 --> 00:00:36,770
レオンさんへ。

13
00:00:42,140 --> 00:00:45,540
わかりました、スティーブンに「p-h」で注文してください。

14
00:00:45,650 --> 00:00:50,456
ジェンには 2 つの ns が付いていますが、悲しいことにマイクだけです。

15
00:00:50,480 --> 00:00:51,896
どうぞ。

16
00:00:51,920 --> 00:00:53,326
首都の朝です

17
00:00:53,350 --> 00:00:55,036
キャピトルオークスコーヒーにて。
どうすればお手伝いできますか?

18
00:00:55,060 --> 00:00:56,530
ケイラのモバイルオーダー。

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,930
-「k」付き。
- すぐに来ます。

20
00:01:02,630 --> 00:01:04,606
ごめん。彼は強い腕を持っています。

21
00:01:07,740 --> 00:01:09,070
さあ、かわい子ちゃん。

22
00:01:09,870 --> 00:01:12,716
ああ、それは... 彼はあなたのバッジを見ています。

23
00:01:12,740 --> 00:01:13,916
自分をスーパーヒーローだと思っている。

24
00:01:13,940 --> 00:01:17,240
賢い子ね。彼のお名前は？

25
00:01:17,380 --> 00:01:19,980
- エヴァン。
- そうですね、エヴァン。

26
00:01:21,550 --> 00:01:24,166
あなたもスーパーヒーローになれるのです。

27
00:01:24,190 --> 00:01:26,466
- いいですね？
- ありがとう。

28
00:01:26,490 --> 00:01:29,966
- どういたしまして。
- ケイラに「k」を付けて注文します。

29
00:01:31,730 --> 00:01:33,436
大切な一日をお過ごしください。

30
00:01:37,530 --> 00:01:39,070
任務の呼び出し。

31
00:01:39,870 --> 00:01:41,106
また会いましょう、エヴァン。

32
00:01:41,130 --> 00:01:42,970
さよなら。

33
00:01:47,610 --> 00:01:48,656
メッセージを送ることはできなかったのですか、監督？

34
00:01:48,680 --> 00:01:51,126
お父さんとして電話してます。

35
00:01:51,150 --> 00:01:52,686
まだ夕食を食べますか？

36
00:01:52,710 --> 00:01:56,026
まあ...それは状況によります。誰が選んでるの？

37
00:01:56,050 --> 00:01:57,526
私は。

38
00:01:57,550 --> 00:02:00,290
その場合、私は忙しいです。

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,860
ケイラ。

40
00:02:08,600 --> 00:02:10,376
ケイラ！

41
00:03:02,180 --> 00:03:04,020
私なしで始まりました。

42
00:03:05,290 --> 00:03:07,066
まだ眠れなくて困っていますか？

43
00:03:07,090 --> 00:03:09,796
- 元気です。
- 1ヶ月が経ちました。

44
00:03:09,820 --> 00:03:13,190
あなたはかろうじて立ち去りました
自爆テロから。

45
00:03:15,700 --> 00:03:18,570
他の人はそうではありませんでした。

46
00:03:21,970 --> 00:03:23,870
まあ、これは役に立つかも知れません。

47
00:03:24,610 --> 00:03:27,780
FBIとATFは事件を解決したばかりだ。

48
00:03:29,040 --> 00:03:30,356
そして彼らの結論は？

49
00:03:30,380 --> 00:03:33,626
不安を抱えた子供
バックパックに爆弾。

50
00:03:33,650 --> 00:03:34,720
一匹狼。

51
00:03:34,850 --> 00:03:37,590
- 孤独ですか？
- はい。

52
00:03:37,720 --> 00:03:39,526
ATFレポートを読みました。

53
00:03:39,550 --> 00:03:42,866
その爆弾は
洗練された。プロ。

54
00:03:42,890 --> 00:03:45,806
できない部分がありました
ホームセンターで買うだけです。

55
00:03:45,830 --> 00:03:48,736
これは一部だけではありませんでした
午前 3 時にグーグルする子供

56
00:03:48,760 --> 00:03:51,260
これは訓練でした。あるいは指導。

57
00:03:51,400 --> 00:03:54,546
- あるいはその両方。
- さて...

58
00:03:54,570 --> 00:03:56,940
- 思い込みをしているんですね。
- いいえ、そうです。

59
00:03:57,070 --> 00:03:59,110
彼らは何かを見逃したのです。

60
00:04:00,110 --> 00:04:02,056
私がそうしたのと同じように。

61
00:04:02,080 --> 00:04:04,356
ケイラ。

62
00:04:04,380 --> 00:04:06,886
それはあなたのせいではありません。

63
00:04:06,910 --> 00:04:09,950
場合によっては、エージェントがすべてを把握しているわけではありません。

64
00:04:11,250 --> 00:04:13,290
もしFBIがこの爆撃を読み間違えたとしたら、

65
00:04:13,420 --> 00:04:15,360
彼らは次の文章を読み間違えるだろう。

66
00:04:16,720 --> 00:04:18,820
これが一度限りのものではなかったらどうなるでしょうか？

67
00:04:21,260 --> 00:04:22,760
ケイラ。

68
00:04:24,100 --> 00:04:25,970
なんでしょう？

69
00:04:27,270 --> 00:04:28,576
できることはすべてやりたい

70
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
二度と同じことが起こらないように。

71
00:04:35,910 --> 00:04:40,526
警視庁はその車両が所有物であると主張している
海軍兵曹ビクター・リーに。

72
00:04:40,550 --> 00:04:42,956
海軍研究所で働いていました。

73
00:04:42,980 --> 00:04:45,826
確かこの男はそうだった
爆発物を運んでいる。

74
00:04:45,850 --> 00:04:47,990
胴体に大ダメージ。

75
00:04:48,120 --> 00:04:50,660
彼の肩には一枚の布が縫い付けられていた。

76
00:04:50,790 --> 00:04:54,830
そうかもしれませんね
バッグやバックパックの残骸。

77
00:04:55,800 --> 00:04:58,946
若者よ。バックパック
爆弾。懐かしいですね。

78
00:04:58,970 --> 00:05:00,946
昨年から続くコーヒーショップ爆破事件。

79
00:05:00,970 --> 00:05:02,840
そう、そしてFBIは考えた
それは一匹狼だった。

80
00:05:02,970 --> 00:05:04,840
まあ、もしかしたら孤独なのかもしれない
オオカミには友達がいました。

81
00:05:04,970 --> 00:05:07,616
不注意な人はそうでない限り
彼らの標的は誰もいない路地だった

82
00:05:07,640 --> 00:05:09,410
デバイスの電源が早く切れたと思います。

83
00:05:09,980 --> 00:05:11,720
では、本当のターゲットは何だったのでしょうか？

84
00:05:12,750 --> 00:05:14,696
携帯電話やラップトップは役に立ちません。

85
00:05:17,250 --> 00:05:19,590
それはマテオですか？

86
00:05:20,350 --> 00:05:22,266
君たちは泥棒のように太くなってきている。

87
00:05:22,290 --> 00:05:24,330
そう、最近は絆が深まってきました。

88
00:05:24,460 --> 00:05:27,000
それで、それは何ですか？野球？レーザータグ？

89
00:05:27,130 --> 00:05:29,106
ジオハッシュ。

90
00:05:29,130 --> 00:05:30,670
聞くのがとても怖いです。

91
00:05:30,800 --> 00:05:32,476
Geohash はコーディングの一種です。緯度

92
00:05:32,500 --> 00:05:34,616
そして経度は圧縮されます。
言っておきます、この子

93
00:05:34,640 --> 00:05:36,676
かなり素晴らしいコンピュータースキルを身につけました。

94
00:05:36,700 --> 00:05:38,840
誰がそんなことを予想できたでしょうか？

95
00:05:38,970 --> 00:05:40,986
についても彼に話しました
インターンシップ プログラム

96
00:05:41,010 --> 00:05:44,150
NCIS サイバーではマテオがやる
明日来て、ツアーに参加してください。

97
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
それは大きな一歩です。

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,956
しかし、それは単なるツアーです。あなたが知っている？

99
00:05:47,980 --> 00:05:49,880
確かには分からない
それが起こるだろうということ。

100
00:05:50,020 --> 00:05:52,666
ここで海軍の爆撃機に対処してもらいました。

101
00:05:52,690 --> 00:05:54,190
海軍の部分では否定的です。

102
00:05:54,320 --> 00:05:55,996
リー兵曹は健在だ。

103
00:05:56,020 --> 00:05:57,520
現在戦士2を保有中

104
00:05:57,630 --> 00:05:59,966
2ブロック先のホットヨガクラスで。

105
00:05:59,990 --> 00:06:02,360
もし我々の爆撃機が海軍でないとしたら、彼は一体誰なのでしょうか？

106
00:06:03,130 --> 00:06:06,070
ここに財布が1つあります。余計にサクサク。

107
00:06:08,140 --> 00:06:11,276
ライアンとかブライアン・ウォレスとか。 19.

108
00:06:11,300 --> 00:06:12,500
臓器提供者。

109
00:06:12,610 --> 00:06:14,616
船はあれで航行したと思います。

110
00:06:14,640 --> 00:06:15,916
ライアン・ウォレス。

111
00:06:15,940 --> 00:06:17,440
レストンに住んでいます。

112
00:06:17,550 --> 00:06:19,950
登録車両は青いホンダです。

113
00:06:20,750 --> 00:06:22,456
あれのような意味ですか？

114
00:06:22,480 --> 00:06:25,380
そうですね、そうかもしれません。

115
00:06:26,250 --> 00:06:27,620
気をつけて。

116
00:06:29,690 --> 00:06:32,406
もしかしたら我々の爆撃機が去ったかもしれない
便利なものの背後にある、

117
00:06:32,430 --> 00:06:34,436
彼の実際のターゲットに関する情報など。

118
00:06:34,460 --> 00:06:35,876
ターゲット。複数。

119
00:06:35,900 --> 00:06:39,370
そのエリアを一掃した方が良いです。取得
爆弾処理班がここに戻ってきた。

120
00:06:40,430 --> 00:06:44,170
あのバックパックは違うと思う
学用品でいっぱいです。

121
00:06:50,340 --> 00:06:52,486
製造上の欠陥が見つかりました。

122
00:06:52,510 --> 00:06:55,226
このコンデンサは、
爆発前にひび割れてしまい、

123
00:06:55,250 --> 00:06:57,596
早産の原因となる
路地での爆発。

124
00:06:57,620 --> 00:06:59,150
爆撃機にとっては不運だ。

125
00:06:59,290 --> 00:07:02,096
他の皆さんにとっても幸運を祈ります。

126
00:07:02,120 --> 00:07:05,920
だって残りの6人は
デバイス...すべて完全に機能します。

127
00:07:06,030 --> 00:07:07,706
もし彼が目標を達成していたら…

128
00:07:07,730 --> 00:07:10,976
私たちは数えているでしょう
彼だけでなく、数十の遺体。

129
00:07:11,000 --> 00:07:14,670
私たちの爆撃機を確認しました
DNA…ライアン・ウォレス。

130
00:07:14,800 --> 00:07:17,946
- 19. シングル。近親者はいない。
- デバイスデータ?

131
00:07:17,970 --> 00:07:21,040
ラップトップと電話は
爆風で完全に破壊された。

132
00:07:21,170 --> 00:07:23,656
アパートは基本的に
マットレスとルーター。

133
00:07:23,680 --> 00:07:26,986
私たちが持っているのは彼の車の中身だけです。

134
00:07:27,010 --> 00:07:30,510
ゴミとレシートとこれ。

135
00:07:30,650 --> 00:07:32,280
アグナーの至福。

136
00:07:32,390 --> 00:07:35,536
それはSFスペースオペラです
私にとっても、少しニッチすぎますが、

137
00:07:35,560 --> 00:07:37,236
そして砂丘の用語集を読みました。

138
00:07:37,260 --> 00:07:38,360
それで、私たちは何も持っていないのですか？

139
00:07:38,490 --> 00:07:40,206
何もないわけではありません。歩き続けてください。

140
00:07:40,230 --> 00:07:43,506
すべての路地裏爆弾を比較してみました

141
00:07:43,530 --> 00:07:45,400
昨年のコーヒーショップのデバイスに。

142
00:07:45,530 --> 00:07:48,046
同じ部品です。同じはんだ付け技術です。

143
00:07:48,070 --> 00:07:49,416
同じ組み立て順序です。

144
00:07:49,440 --> 00:07:50,616
それは偶然ではありません。

145
00:07:50,640 --> 00:07:52,716
いいえ、それは署名です。

146
00:07:52,740 --> 00:07:54,716
誰かがこれらを構築するために人々を訓練しています。

147
00:07:54,740 --> 00:07:56,916
つまり、それは一機の爆撃機ではなく、ネットワークなのです。

148
00:07:56,940 --> 00:07:59,956
つまり、次のことが必要です
FBIのコーヒーショップ事件を再開する。

149
00:07:59,980 --> 00:08:01,756
何が見逃していたのかを把握します。

150
00:08:01,780 --> 00:08:03,750
すでに元の証人リストを取り出しましたが、

151
00:08:03,880 --> 00:08:06,826
誰が出演しているか見てみましょう。

152
00:08:06,850 --> 00:08:08,866
監督の娘さんがいたの？

153
00:08:08,890 --> 00:08:11,266
それによると、彼女は外に出た

154
00:08:11,290 --> 00:08:13,060
爆発の直前。

155
00:08:13,190 --> 00:08:15,476
- それで、私たちはそれについて聞いたことはありませんか？
- ヴァンスとケイラはおそらく望んでいたでしょう

156
00:08:15,500 --> 00:08:18,146
メディアの注目を避けるため。

157
00:08:18,170 --> 00:08:21,106
彼の葬儀以来彼女に会っていない。

158
00:08:21,130 --> 00:08:22,746
彼女は私用休暇を取ったと聞きました。

159
00:08:22,770 --> 00:08:25,146
わかりました、それで多分私たちは
ケイラを追体験させないでください

160
00:08:25,170 --> 00:08:26,500
彼女を殺しそうになった日。

161
00:08:26,610 --> 00:08:29,116
他にも始められるものはたくさんあります。

162
00:08:29,140 --> 00:08:30,580
もしかしたら彼らが助けてくれるかもしれない。

163
00:08:30,710 --> 00:08:33,086
FBIは間違っていた
あの喫茶店のこと。

164
00:08:33,110 --> 00:08:35,826
彼らは私の息子に電話しました
一匹狼。私のダニー

165
00:08:35,850 --> 00:08:38,296
その爆弾を爆発させました...
それを否定するわけではありません...

166
00:08:38,320 --> 00:08:40,026
しかし彼はそれを自分でやったわけではありません。

167
00:08:40,050 --> 00:08:43,520
NCISも同意します、ハマースミスさん。

168
00:08:45,530 --> 00:08:47,930
ハンクと呼んでください。

169
00:08:48,060 --> 00:08:49,630
聞いて、ハンク、私たちは調査中です

170
00:08:49,760 --> 00:08:52,800
二度目のバックパック爆撃。私たちは信じています

171
00:08:52,930 --> 00:08:55,830
繋がるかも知れません
去年のものに。

172
00:08:55,940 --> 00:08:58,416
それがダニーだけではないことはわかっていました。

173
00:08:58,440 --> 00:09:02,456
さて、これらは、
私たちが回収したアイテム...

174
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
最新の爆撃機から。

175
00:09:05,380 --> 00:09:06,726
何か見覚えのあるものはありますか？

176
00:09:06,750 --> 00:09:08,990
息子さんと何か関係あるんですか？

177
00:09:09,780 --> 00:09:12,196
これはどれもピンと来ません。

178
00:09:12,220 --> 00:09:17,266
ダニー... 物事を自分の中にしまっておきました。

179
00:09:17,290 --> 00:09:18,990
彼の人生はすべてオンラインでした。

180
00:09:19,130 --> 00:09:22,706
彼は友達とのおしゃべりについて話しました。

181
00:09:22,730 --> 00:09:27,200
でも、わざわざチェックインすることはありませんでした。

182
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
これは単なる段階にすぎないと自分に言い聞かせました。

183
00:09:31,970 --> 00:09:35,156
気分の変動、怒り、彼

184
00:09:35,180 --> 00:09:39,186
家族から離れること。

185
00:09:39,210 --> 00:09:42,926
何が起こっていたとしても
息子と一緒で、懐かしかったです。

186
00:09:42,950 --> 00:09:48,390
何が起こっているのかを知るのは難しい
ティーンエイジャーの頭の中にあります。

187
00:09:50,120 --> 00:09:51,820
しかし、私は尋ねることができました。

188
00:09:53,190 --> 00:09:55,190
私にあなたを引き留めないでください。

189
00:09:56,500 --> 00:09:59,546
それは、実は私の息子です。

190
00:09:59,570 --> 00:10:01,246
インターンシップツアーにチェックインしたところです。

191
00:10:01,270 --> 00:10:03,916
それは良い。

192
00:10:03,940 --> 00:10:05,986
近くにいてください。

193
00:10:06,010 --> 00:10:08,750
家族がそのスペースを埋めないと…

194
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
他の誰かがそうするだろう。

195
00:10:11,810 --> 00:10:15,910
このように「友達」
息子さんはネットで知り合ったんですか？

196
00:10:16,020 --> 00:10:19,690
うん。そのウェブサイトのアーカイブにあります。

197
00:10:19,820 --> 00:10:22,390
そこで話をしたと彼は言った。

198
00:10:23,520 --> 00:10:26,736
アーカイブはプライベートオンラインです
コミュニティ。招待制です。

199
00:10:26,760 --> 00:10:28,936
FBIは昨年これを調査した。

200
00:10:28,960 --> 00:10:30,476
彼らはロビーだけをチェックしました。

201
00:10:30,500 --> 00:10:32,846
暗号化されたバックルームを見つけました

202
00:10:32,870 --> 00:10:35,046
本当の会話が行われる場所。

203
00:10:35,070 --> 00:10:36,646
孤立した、怒っている若い男性

204
00:10:36,670 --> 00:10:39,070
お互いを見つける、検証する
お互い、そしてスパイラル。

205
00:10:39,210 --> 00:10:41,046
今のところチラッとしか見えていないのですが、

206
00:10:41,070 --> 00:10:42,570
しかし、トラフィックの急増を追跡しています。

207
00:10:42,710 --> 00:10:45,986
中断して申し訳ありません。あなた
みんなマテオを覚えてるよ。

208
00:10:46,010 --> 00:10:47,410
どうして忘れることができるでしょうか？

209
00:10:47,550 --> 00:10:50,420
あなたが最後にここに来たときは、波乱万丈でした。

210
00:10:50,550 --> 00:10:53,196
ええ、まあ、皆さん
母の命を救った。

211
00:10:53,220 --> 00:10:56,536
彼女は私が感謝すべきだと言っています
チャンスがあるたびにあなたに。

212
00:10:56,560 --> 00:10:57,866
そうですね、彼女はあなたを正しく育てています。

213
00:10:57,890 --> 00:10:59,166
彼女はその人ではないと思いますが

214
00:10:59,190 --> 00:11:00,406
ジオハッシュを教えたのは誰ですか。

215
00:11:00,430 --> 00:11:02,230
実はマテオは独学で学んだのだ。

216
00:11:02,360 --> 00:11:04,976
彼はまた、独学でPythonを学びました。

217
00:11:05,000 --> 00:11:08,400
そうです。お父さん、また同じことをやってるのね。

218
00:11:08,540 --> 00:11:09,737
何、自慢？

219
00:11:09,761 --> 00:11:13,280
技術的なことを言うと、
他の誰も理解していません。

220
00:11:14,410 --> 00:11:16,716
ああ、ビールを我慢して。

221
00:11:16,740 --> 00:11:18,740
私は完全にテクノバブルに突入しようとしています。

222
00:11:18,850 --> 00:11:20,226
サーバートレースが戻ってきました。

223
00:11:20,250 --> 00:11:23,026
アーカイブのトラフィックがバウンススルーしています

224
00:11:23,050 --> 00:11:25,096
ベセスダの物理中継ノード。

225
00:11:25,120 --> 00:11:27,496
- サーバー ファームです。
- 私はそのコーナーを知っています。

226
00:11:27,520 --> 00:11:31,496
元々は花屋だったそうです。
トライステートで最高の牡丹。

227
00:11:31,520 --> 00:11:34,836
最後に閉店したのがポイント
年。それ以来ずっと空いています。

228
00:11:34,860 --> 00:11:36,290
どうやらそうではないらしい。

229
00:11:36,400 --> 00:11:40,006
GPSによると、私たちの
アレイボンバーのホンダは

230
00:11:40,030 --> 00:11:42,876
その住所に駐車した
爆発の前日。

231
00:11:42,900 --> 00:11:44,846
そうですね、花屋ではありません。

232
00:11:44,870 --> 00:11:46,770
バックパック爆撃機本部に似ています。

233
00:11:46,910 --> 00:11:48,756
わかりました、調べてみましょう。ギアを手に取りましょう。

234
00:11:48,780 --> 00:11:50,416
わかりました、まあ...

235
00:11:50,440 --> 00:11:52,186
マテオ、ごめんなさい、思いませんでした
私たちはこれに飛び込むつもりだった

236
00:11:52,210 --> 00:11:54,356
-とても早いです。
- いいえ、いいえ、行きます。

237
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
これは完全にツアーを上回ります。行く。

238
00:11:56,780 --> 00:11:58,966
ジミーに連絡してみます。あの男

239
00:11:58,990 --> 00:12:02,330
- ツアーガイドを演じるために生きています。
- ニース。ありがとう、加瀬さん。よし。

240
00:12:09,900 --> 00:12:12,006
- 連邦捜査官。挙手。
- 何？

241
00:12:12,030 --> 00:12:14,046
今すぐ手を挙げてください！

242
00:12:15,540 --> 00:12:19,410
わかりました。私たちは協力しています。
これは間違いでしょう。

243
00:12:19,970 --> 00:12:21,340
私が立っている場所からではありません。

244
00:12:22,180 --> 00:12:24,180
- 上司と話す必要があります。
- 上司は？

245
00:12:24,310 --> 00:12:27,656
簡単。あなたの手を見せてください。

246
00:12:27,680 --> 00:12:30,050
何を言っても、エージェントナイト。

247
00:12:32,750 --> 00:12:34,850
ケイラ？

248
00:12:42,700 --> 00:12:44,636
1つ。

249
00:12:44,660 --> 00:12:45,906
一つ、二つ。

250
00:12:45,930 --> 00:12:47,576
1 2 3。

251
00:12:47,600 --> 00:12:50,140
２軍遅刻してるよ
今週の保護ブリーフィング。

252
00:12:50,870 --> 00:12:53,010
あなたは昨日早く出発しました。

253
00:12:53,140 --> 00:12:55,220
中に3回電話に出ました
セキュリティアップデートの途中です。

254
00:12:55,340 --> 00:12:56,986
これはミットワークなのか、
パフォーマンスレビュー？

255
00:12:57,010 --> 00:12:58,826
警戒を怠らないでください。

256
00:12:58,850 --> 00:13:00,986
気を散らすと
脆弱な。さあ行こう。

257
00:13:03,080 --> 00:13:04,526
あなたは月明かりに照らされてきました。

258
00:13:05,690 --> 00:13:07,660
私をフォローさせているんですか？

259
00:13:09,120 --> 00:13:10,396
私は連邦政府機関の局長です

260
00:13:10,420 --> 00:13:11,436
そして私はあなたの父親でもあります。

261
00:13:11,460 --> 00:13:13,836
物事を知るのが私の仕事です。

262
00:13:13,860 --> 00:13:18,360
あなたはこれまで構築してきました
NCIS外での私的活動。

263
00:13:24,500 --> 00:13:27,516
月明かりは反対です
代理店のポリシー、ケイラ。

264
00:13:27,540 --> 00:13:30,356
そしてそれを監督としてやる
娘、それはもっとひどいです。

265
00:13:30,380 --> 00:13:33,420
私たちは銀行をハッキングしているわけではありません
電話の盗聴とか。

266
00:13:33,550 --> 00:13:36,226
私のグループはオンライン活動を監視しています。

267
00:13:36,250 --> 00:13:38,526
アカウントの作成とエイリアスの使用

268
00:13:38,550 --> 00:13:40,396
過激派のチャットルームに侵入する。

269
00:13:40,420 --> 00:13:42,760
何か最も
代理店はすでにそうしている。

270
00:13:42,890 --> 00:13:44,766
こんなんじゃないよ。確認しました。

271
00:13:44,790 --> 00:13:48,406
彼らは脅威だけを探しています。
私たちはパターンを探します、

272
00:13:48,430 --> 00:13:50,136
暴力への道を歩む人々、

273
00:13:50,160 --> 00:13:52,106
だから私たちは彼らを止めることができます
彼らがそこに着く前に。

274
00:13:52,130 --> 00:13:55,076
それは簡単ではありません。あるいは安い。

275
00:13:55,100 --> 00:13:57,076
私は民間助成金を申請しました。

276
00:13:57,100 --> 00:13:59,770
完全に合法です。完全に独立しています。

277
00:13:59,910 --> 00:14:02,050
とても賢い。

278
00:14:02,840 --> 00:14:05,486
だから、あなたはそうするつもりはない
シャットダウンするように言いますか？

279
00:14:05,510 --> 00:14:06,810
いいえ。

280
00:14:08,020 --> 00:14:10,196
しかし、二つの世界に住むことはできません。

281
00:14:10,220 --> 00:14:13,066
ポリシーに反するのには理由があります。

282
00:14:13,090 --> 00:14:14,696
物事が見逃されます。

283
00:14:14,720 --> 00:14:17,696
最初は望まなかった
私はNCISで働いています。

284
00:14:17,720 --> 00:14:19,966
今度は私にだけNCISで働いて欲しいのですか？

285
00:14:19,990 --> 00:14:21,836
あなたは自分の地位を獲得しました。

286
00:14:21,860 --> 00:14:23,506
あなたには未来があります。

287
00:14:23,530 --> 00:14:26,346
もしかしたらその中でも
ある日のディレクターズチェア。

288
00:14:26,370 --> 00:14:29,810
おお。私のようです
未来はもう決まっている。

289
00:14:29,940 --> 00:14:32,810
- ケイラ。
- 私が欲しいものはどうですか？

290
00:14:35,480 --> 00:14:37,980
なんでしょう？

291
00:14:42,780 --> 00:14:43,950
私たちは爆弾を作っているわけではありません。

292
00:14:44,080 --> 00:14:45,610
私たちは彼らを止めようとしています。

293
00:14:45,720 --> 00:14:47,936
私たちはオンラインでの過激派の発言を監視しています。

294
00:14:47,960 --> 00:14:49,766
騒音を信頼できる脅威から分離します。

295
00:14:49,790 --> 00:14:52,160
その後、パスが次へつながります。
適切な機関。

296
00:14:52,290 --> 00:14:53,620
どうして私たちはあなたのことを聞いていないのですか？

297
00:14:53,760 --> 00:14:55,306
私たちは民間から資金提供を受けており、

298
00:14:55,330 --> 00:14:57,236
そして聞いていない
私たちこそが重要なのです。

299
00:14:57,260 --> 00:15:00,576
いつ時間がありますか
これ全部？あなたはまだエージェントです。

300
00:15:00,600 --> 00:15:03,316
両方できます。私はそれが得意です。

301
00:15:03,340 --> 00:15:04,986
もしかしたら良すぎるかもしれない。

302
00:15:05,010 --> 00:15:08,680
私たちの最新の路上爆撃機は
この店先の外に駐車してあります。

303
00:15:08,810 --> 00:15:12,126
私たちは彼が使っていると思っていました
この場所を舞台として。

304
00:15:12,150 --> 00:15:14,156
今、彼はそれをケーシングしていたようです。

305
00:15:14,180 --> 00:15:17,550
これらの爆弾のいずれかが発生した可能性があります
あなたとあなたのチームのためのものです。

306
00:15:18,450 --> 00:15:21,226
それはまったく悪いニュースではありません。

307
00:15:21,250 --> 00:15:22,566
そうではありません？

308
00:15:22,590 --> 00:15:25,636
もし誰かが私たちを狙っていたら、
それは私たちが神経をとがらせたことを意味します。

309
00:15:25,660 --> 00:15:28,436
それは私が正しかったことを証明する
このオペレーションを構築します。

310
00:15:28,460 --> 00:15:30,076
これらの攻撃は孤立したものではありません。

311
00:15:30,100 --> 00:15:31,806
あなたの民はまだ危険にさらされています。

312
00:15:31,830 --> 00:15:35,170
彼らの安全性を考慮する必要があります。

313
00:15:37,000 --> 00:15:38,346
緊急停止。

314
00:15:38,370 --> 00:15:41,516
家に帰って待っててね
さらに詳しい指示については、

315
00:15:41,540 --> 00:15:43,056
あなたはどうですか？

316
00:15:43,080 --> 00:15:44,550
家には帰りません。

317
00:15:44,680 --> 00:15:48,080
NCISに戻ります。
やるべきことがある。

318
00:15:49,650 --> 00:15:51,426
「よし、今から入るよ

319
00:15:51,450 --> 00:15:53,696
主要なサイバー作戦のブルペンです。」

320
00:15:53,720 --> 00:15:56,866
パーマー博士、あなたは本当にそうではありません
カードから読まなければなりません。

321
00:15:56,890 --> 00:16:00,866
まあ、ケイシーは主張した
私は台本通りに続けるので...

322
00:16:00,890 --> 00:16:03,936
「当社のインターンシッププログラムに受け入れられたら、

323
00:16:03,960 --> 00:16:05,400
あなたはここで働くでしょう。」

324
00:16:05,530 --> 00:16:07,576
それはたくさんの画面です。

325
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
ええ、ええ。私たちはスクリーンが大好きです。

326
00:16:10,570 --> 00:16:13,370
それで、次のことを考えていますか?
キャリアとしてのサイバーセキュリティ?

327
00:16:13,510 --> 00:16:21,126
正直考えたこともなかった
最近まで全然そんなことなかった。

328
00:16:22,350 --> 00:16:24,196
ごめんなさい。カードにはカーティスがこう書いてある

329
00:16:24,220 --> 00:16:25,796
かかるはずです
ここから来て、私はしません

330
00:16:25,820 --> 00:16:31,036
カーティスに会えるから...教えて
あなたは何、そこに留まっていて、

331
00:16:31,060 --> 00:16:32,890
そして私は彼を追跡します。

332
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
ここなら素晴らしいでしょう。

333
00:16:39,270 --> 00:16:40,646
エージェント・トーレス。

334
00:16:40,670 --> 00:16:42,616
次のツアーガイドはあなたでしょうか？

335
00:16:42,640 --> 00:16:44,646
いいえ、いいえ、いいえ。

336
00:16:44,670 --> 00:16:47,386
ただ掴みに来ただけ
サイバーからのいくつかの報告。

337
00:16:47,410 --> 00:16:50,150
でも、その技術があれば
お父さんからの遺伝子…

338
00:16:51,340 --> 00:16:53,210
あなたのような人を使ってもいいでしょう。

339
00:16:54,250 --> 00:16:57,096
私はそれをとても疑っています。

340
00:16:57,120 --> 00:16:58,690
おい。

341
00:16:59,920 --> 00:17:01,126
大丈夫ですか？

342
00:17:01,150 --> 00:17:03,066
うん。うん。

343
00:17:03,090 --> 00:17:04,936
それはちょうどここです...NCIS。

344
00:17:04,960 --> 00:17:09,676
それは...その...その重さ
少し圧倒されるかもしれません。

345
00:17:09,700 --> 00:17:11,370
あなたが知っている？

346
00:17:12,870 --> 00:17:14,776
うん。

347
00:17:14,800 --> 00:17:17,116
戻ったとき
トラフィックを分析しました

348
00:17:17,140 --> 00:17:20,146
コーヒーショップ襲撃事件の後、
アーカイブのおしゃべりが急増しました。

349
00:17:20,170 --> 00:17:22,940
怒り。検証。エスカレーション。

350
00:17:23,080 --> 00:17:25,686
-路地爆破事件についてはどうですか？
- その逆です。

351
00:17:25,710 --> 00:17:27,980
トラフィックは私たちの中に落ちました
これを「調整された静けさ」と呼びます。

352
00:17:28,120 --> 00:17:30,726
- 誰もが何かが起こっていることを知っています。
-だから彼らは低いままです。

353
00:17:30,750 --> 00:17:33,166
私のグループは嵐が来ることを知っていました。

354
00:17:33,190 --> 00:17:36,466
ただ、どこではありません。見逃してしまいました。

355
00:17:36,490 --> 00:17:38,906
では、何がこの嵐を煽っているのでしょうか？
なぜこの人たちはそんなに怒っているのですか？

356
00:17:38,930 --> 00:17:40,166
反企業の怒り。

357
00:17:40,190 --> 00:17:42,290
と感じる若者たち
無力で目に見えない。

358
00:17:42,400 --> 00:17:45,646
彼らは大企業を次のように考えています。
自分の仕事をコントロールしており、

359
00:17:45,670 --> 00:17:48,476
彼らの借金、彼らの将来、そして
それが彼らが先に進むことができない理由です。

360
00:17:48,500 --> 00:17:51,140
そのコーヒーショップは、
a、企業チェーン。

361
00:17:51,270 --> 00:17:52,500
その通り。

362
00:17:52,610 --> 00:17:54,516
そして角を曲がったところに
路地裏爆撃の影響でしょうか？

363
00:17:54,540 --> 00:17:56,216
大手企業の本社。

364
00:17:56,240 --> 00:17:59,086
調整された象徴主義。
同じ爆弾の建物。

365
00:17:59,110 --> 00:18:00,980
誰かがこのグループを率いています。

366
00:18:01,110 --> 00:18:04,556
むしろ指導するようなもの
彼ら。手入れをする。

367
00:18:04,580 --> 00:18:07,396
- 彼らの怒りを煽る。
- えっ、名前あるんですか？

368
00:18:07,420 --> 00:18:08,496
5つ持っています。

369
00:18:08,520 --> 00:18:10,166
影響力のあるすべてのユーザー名。

370
00:18:10,190 --> 00:18:11,596
本当のアイデンティティはまだありませんが、

371
00:18:11,620 --> 00:18:13,166
でもそこが私がいた場所でした
NCISが助けてくれることを願っています。

372
00:18:13,190 --> 00:18:15,020
ケイシーとマギーはすでに取り組み始めています。

373
00:18:15,130 --> 00:18:16,476
そして私たちは金を掘り出しました。

374
00:18:16,500 --> 00:18:19,246
本当の名前はまだありませんが、
5 つのユーザー名すべてが共有

375
00:18:19,270 --> 00:18:21,476
同じ暗号化フィンガープリント、
同じキーでチェックを入れます。

376
00:18:21,500 --> 00:18:24,116
彼はまたあのことをやっている。

377
00:18:24,140 --> 00:18:26,146
この5人のユーザーは、
全部同じ人。

378
00:18:26,170 --> 00:18:27,816
素晴らしい。どうやってそれらを見つけるのでしょうか？

379
00:18:27,840 --> 00:18:30,786
わかりません。もう疲れ果てた
すべてのデジタルリード。

380
00:18:30,810 --> 00:18:33,380
もしかしたら、私たちはネットで調べるのをやめてしまうかもしれません。

381
00:18:34,280 --> 00:18:35,826
そのユーザー名の 1 つが...
彼らは言及した

382
00:18:35,850 --> 00:18:37,456
グレンエコーのお気に入りのコーヒーショップ。

383
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
彼らが言ったと思った
コーヒーショップが嫌いですか？

384
00:18:39,390 --> 00:18:43,296
企業チェーンなのでこれ
地元の母子家庭でなければなりません。

385
00:18:43,320 --> 00:18:46,066
さて、それを張り込んでみると
ショップの Wi-Fi を監視できます

386
00:18:46,090 --> 00:18:47,536
同じ暗号化フィンガープリントに対して。

387
00:18:47,560 --> 00:18:50,336
我らの人形師
がログオンするので、私たちは彼を捕まえます。

388
00:18:50,360 --> 00:18:52,546
ループインする必要があります
地元の警察署長。

389
00:18:52,570 --> 00:18:55,710
メディア露出を続ける
最小限に抑えて縄張り争いを避けましょう。

390
00:18:56,840 --> 00:18:59,740
何？賢いですね。

391
00:18:59,870 --> 00:19:01,070
あなたのお父さんも同意するでしょう。

392
00:19:02,140 --> 00:19:03,610
釣りに行きましょう。

393
00:19:06,550 --> 00:19:09,296
月光とコーヒー豆？

394
00:19:09,320 --> 00:19:11,526
ここからパチョリの香りが漂ってきます。

395
00:19:11,550 --> 00:19:14,526
決してフランチャイズではありません。

396
00:19:14,550 --> 00:19:16,250
何でも？

397
00:19:17,360 --> 00:19:19,536
Wi-Fi 信号にヒットはありません。

398
00:19:19,560 --> 00:19:22,030
まだ何も得られませんでした。

399
00:19:24,230 --> 00:19:29,100
実際には確認していない
お父さんの葬儀以来です。

400
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
元気ですか？

401
00:19:32,070 --> 00:19:33,640
私は彼が恋しいです。

402
00:19:35,210 --> 00:19:37,756
何よりも小さなこと。

403
00:19:37,780 --> 00:19:41,256
一緒に食事に行ったり、映画を観たり。

404
00:19:41,280 --> 00:19:45,626
ご存知のように、私たちはボクシングをしていました
月に一度、雨が降っても晴れても。

405
00:19:45,650 --> 00:19:49,750
それ以来、そのジムには行っていません。

406
00:19:50,620 --> 00:19:52,266
まあ、それだけの価値があるのですが、

407
00:19:52,290 --> 00:19:54,960
彼はあなたが作ったものを誇りに思うと思います。

408
00:19:56,230 --> 00:19:58,746
彼がそうだったかどうかはわかりません。

409
00:19:58,770 --> 00:20:00,740
それで彼はそれについて知っていたのでしょうか？

410
00:20:04,370 --> 00:20:05,470
うん。

411
00:20:05,610 --> 00:20:08,986
私の父もNCISでした。違う事務所。

412
00:20:09,010 --> 00:20:11,210
同じ影。

413
00:20:11,980 --> 00:20:15,120
そうですね、お父さんの影はずっと大きいです。

414
00:20:16,920 --> 00:20:20,096
という疑問が常にあるのですが、

415
00:20:20,120 --> 00:20:22,790
私たちはその遺産を尊重しているだろうか...

416
00:20:24,060 --> 00:20:26,500
それともそれを追い越そうとしているのか？

417
00:20:29,000 --> 00:20:32,840
それが彼です。私たちの人形のマスターが中にいます。

418
00:20:33,500 --> 00:20:34,830
彼はアーカイブにログインしています。

419
00:20:35,600 --> 00:20:38,370
ラップトップ上で。何か見えますか？

420
00:20:38,970 --> 00:20:40,010
とんでもない。

421
00:20:40,140 --> 00:20:42,680
冗談でしょうね。

422
00:20:44,140 --> 00:20:46,210
待って、それは...

423
00:20:47,550 --> 00:20:48,796
ガブリエル・ラローシュ。

424
00:20:48,820 --> 00:20:51,520
元NCIS副長官。

425
00:20:52,350 --> 00:20:53,480
彼はここで何をしているのですか？

426
00:20:53,590 --> 00:20:56,330
もうすぐ分かることだと思います。

427
00:20:58,730 --> 00:21:00,166
お手伝いできますか？

428
00:21:00,190 --> 00:21:02,906
シャットダウンする必要があります
この操作はすぐに実行してください。

429
00:21:02,930 --> 00:21:06,200
私たちはもうあなたのために働きません。

430
00:21:07,000 --> 00:21:09,916
さて、エージェントナイト、

431
00:21:09,940 --> 00:21:12,740
どうやらメモを受け取っていないようです。

432
00:21:23,720 --> 00:21:25,496
あなたは私たちの最高のリードを燃やしました。

433
00:21:25,520 --> 00:21:28,396
あなたのスタントのせいで、その男は
私たちが特定しようとしていたこと

434
00:21:28,420 --> 00:21:31,636
そのコーヒーショップから出て行きました
そして私たちは彼に目を向けることはありませんでした。

435
00:21:31,660 --> 00:21:33,466
どういたしまして。

436
00:21:33,490 --> 00:21:34,820
何があなたにその権限を与えるのでしょうか？

437
00:21:34,930 --> 00:21:37,030
私は新しい米国です
副司法長官。

438
00:21:37,160 --> 00:21:39,030
私はどんな捜査線も打ち切ることができます

439
00:21:39,170 --> 00:21:40,676
法的に侵害されたと思います。

440
00:21:40,700 --> 00:21:42,076
どのように妥協しましたか？

441
00:21:42,100 --> 00:21:45,016
ケイラ・ヴァンスの個人経営。

442
00:21:45,040 --> 00:21:48,340
結局のところ、そうなりました
犯罪資金で賄われている。

443
00:21:49,180 --> 00:21:50,516
証拠があると思うよ

444
00:21:50,540 --> 00:21:52,540
それは重大な告発だからだ。

445
00:21:52,680 --> 00:21:54,086
それは深刻な問題です。

446
00:21:54,110 --> 00:21:56,256
汚れたお金は仕事を汚します。

447
00:21:56,280 --> 00:21:59,426
今ではあらゆるケースで彼女のグループが
触れられると危険にさらされ、

448
00:21:59,450 --> 00:22:00,766
あなたを含めて。

449
00:22:00,790 --> 00:22:04,066
私たちが逮捕した場合、
彼女の情報に基づいて作る

450
00:22:04,090 --> 00:22:06,136
法廷で倒れる。

451
00:22:06,160 --> 00:22:08,006
屈辱的な敗北は免れたよ。

452
00:22:08,030 --> 00:22:11,806
財務レビューはそうではありません
通常、アソシエート a.g. が必要です。

453
00:22:11,830 --> 00:22:15,670
個人的に張り込みを打ち破る。

454
00:22:17,300 --> 00:22:19,316
もっと大きなものがなければ。

455
00:22:19,340 --> 00:22:20,740
お金の軌跡は本物です。

456
00:22:20,870 --> 00:22:22,670
私はそれが導くところならどこへでも従うつもりです。

457
00:22:22,780 --> 00:22:26,086
そしてその間、私たちはネットワークを許可します
国内テロリストの散歩？

458
00:22:26,110 --> 00:22:28,910
NCISは無料で継続できます
爆破事件

459
00:22:29,020 --> 00:22:31,726
ケイラ・ヴァンスなしで。

460
00:22:31,750 --> 00:22:33,666
彼女と私は話す必要があります。

461
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
場所はたくさんあります
それを行うためにこの建物で。

462
00:22:37,360 --> 00:22:38,706
ここを選んだんですか？

463
00:22:38,730 --> 00:22:41,636
きっと聞いたと思います。
最新の暫定取締役

464
00:22:41,660 --> 00:22:43,976
ちょうど受け入れた
海外大使ポスト。

465
00:22:44,000 --> 00:22:46,940
このオフィスは空になったばかりです。

466
00:22:49,400 --> 00:22:50,716
冗談でしょうね。

467
00:22:50,740 --> 00:22:52,046
ラロッシュはもう終わったと思った。

468
00:22:52,070 --> 00:22:54,116
ラロッシュ司法副長官。

469
00:22:54,140 --> 00:22:56,716
理解できません。私はすべての助成金を精査しました、

470
00:22:56,740 --> 00:22:58,886
すべての寄付者、すべての譲渡。

471
00:22:58,910 --> 00:23:00,726
私はそのオペレーションを慎重に構築しました。

472
00:23:00,750 --> 00:23:02,086
私たちはあなたを信じています。

473
00:23:02,110 --> 00:23:04,010
それで、汚いお金はどこに行ったのですか
突然から来るの？

474
00:23:04,120 --> 00:23:05,966
証拠を再構築する必要がある

475
00:23:05,990 --> 00:23:07,666
Kayla のグループによって提供されました。

476
00:23:07,690 --> 00:23:09,166
そう、誰よりも先に
これらの爆撃の背後にある

477
00:23:09,190 --> 00:23:10,860
再び攻撃します。

478
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
もう手遅れかもしれません。

479
00:23:13,630 --> 00:23:16,100
私たちが来て以来、アーカイブは静かになっています
喫茶店から帰ってきました。

480
00:23:16,230 --> 00:23:18,906
静かな？路地爆弾の前みたいに？

481
00:23:18,930 --> 00:23:20,646
何かが来ています。

482
00:23:20,670 --> 00:23:22,470
そしてあなたは脇に追いやられました。

483
00:23:24,070 --> 00:23:27,470
むしろ召喚されたようなもの。
ラロッシュは私を上の階に住みたいと思っています。

484
00:23:28,310 --> 00:23:30,486
あなたはそれに対処してください。
残りは私たちが処理します。

485
00:23:33,780 --> 00:23:36,556
- くそ。
- 何？

486
00:23:36,580 --> 00:23:40,780
マテオ。彼のすべてを見逃した
ツアー。彼は出かける途中だ。

487
00:23:42,990 --> 00:23:46,166
申し訳ありません、いいですか？

488
00:23:46,190 --> 00:23:48,236
これは私が念頭に置いていた日とはまったく違います。

489
00:23:48,260 --> 00:23:50,500
ええ、私もそうではありませんが、ねえ、

490
00:23:50,630 --> 00:23:52,206
実際の捜査を見せてもらいましたが、

491
00:23:52,230 --> 00:23:54,746
サイバー地下室に行かなければなりません

492
00:23:54,770 --> 00:23:57,846
HR以外で2試合も見たので…

493
00:23:57,870 --> 00:24:02,386
まあ、期待してたんですが
もっと説得力のあるもの。

494
00:24:02,410 --> 00:24:06,720
右。それについては…

495
00:24:08,050 --> 00:24:12,420
何かあると思うよ
それをあなたに伝えなければなりません。

496
00:24:16,890 --> 00:24:18,466
おい。

497
00:24:18,490 --> 00:24:19,866
何も言う必要はありません。

498
00:24:19,890 --> 00:24:22,736
- 私は... そうではありませんか？
- いいえ。

499
00:24:22,760 --> 00:24:26,006
ほら、私は知っています、私は
あなたに興奮していました

500
00:24:26,030 --> 00:24:27,776
これを申請する
インターンシップも何もかも、

501
00:24:27,800 --> 00:24:30,176
でも私はそうじゃない
何かしてほしい

502
00:24:30,200 --> 00:24:31,976
あなたが思っているからといって
それは私を幸せにするでしょう。

503
00:24:32,000 --> 00:24:35,700
理解する必要があります
あなたにとって何が一番効果的か。

504
00:24:36,980 --> 00:24:39,086
右。

505
00:24:39,110 --> 00:24:42,450
NCISは私には向いていないと思います。

506
00:24:43,650 --> 00:24:44,796
まあ、大丈夫です。

507
00:24:44,820 --> 00:24:46,120
あなたが知っている？

508
00:24:47,890 --> 00:24:49,236
ニック、ねえ、あなたには私が必要ですか、それとも...?

509
00:24:49,260 --> 00:24:50,866
ケイシーが何かを見つけたというだけ

510
00:24:50,890 --> 00:24:54,760
爆弾の設計図では、しかし、それは待つことができます。

511
00:24:54,890 --> 00:24:57,390
ありがとう。来て。

512
00:25:00,830 --> 00:25:03,376
こんなプランを見つけました
開いたスレッドに座っている

513
00:25:03,400 --> 00:25:06,100
アーカイブにあります。
単なる設計図ではありません。

514
00:25:06,210 --> 00:25:09,216
ステップバイステップのガイドです
パイプ爆弾を作ることに。

515
00:25:09,240 --> 00:25:11,110
みんなを追ってるよ
ファイルをダウンロードした人。

516
00:25:11,240 --> 00:25:14,556
彼はそのオフィスで彼女に尋問している。

517
00:25:14,580 --> 00:25:15,910
ラローシュがスタントをやっているとしたら、

518
00:25:16,020 --> 00:25:17,656
それはケイラの痩せに対する訴訟を意味する。

519
00:25:17,680 --> 00:25:20,266
おそらく、しかし汚いお金は本物です。

520
00:25:20,290 --> 00:25:22,696
ケイラさんの助成金は全額集まりませんでした

521
00:25:22,720 --> 00:25:24,396
民間財団から。その一部

522
00:25:24,420 --> 00:25:25,700
裏金を通じて送金された。

523
00:25:25,760 --> 00:25:28,336
「汚い」お金というより「不透明」なお金です。

524
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
見出しでは「Dirty」の方が効果的です。

525
00:25:30,100 --> 00:25:31,906
そしてラロッシュの履歴書について。

526
00:25:31,930 --> 00:25:34,276
ケイラを証明できれば
故意に汚染された資金を受け取り、

527
00:25:34,300 --> 00:25:35,746
そして今、それがそのようです。

528
00:25:35,770 --> 00:25:38,446
彼女の名前はすべての中で唯一のものです

529
00:25:38,470 --> 00:25:40,640
- 提出書類と申請書。
- それを信じますか？

530
00:25:40,770 --> 00:25:42,086
いいえ、一瞬ではありません。

531
00:25:42,110 --> 00:25:44,150
でもこれが公になったら、
信念は関係ないでしょう。

532
00:25:44,280 --> 00:25:46,386
ラロッシュは野心家であり、無謀ではありません。

533
00:25:46,410 --> 00:25:49,126
それ以上がなければ彼は動かないだろう。

534
00:25:49,150 --> 00:25:50,526
他にもあります。

535
00:25:50,550 --> 00:25:52,596
アクセスログが来ました
裏金に戻った。

536
00:25:52,620 --> 00:25:55,366
これによると、前回は

537
00:25:55,390 --> 00:25:58,066
誰かが汚いお金を見た
アカウントは2か月前のものです。

538
00:25:58,090 --> 00:26:00,030
ケイラじゃないって言ってよ。

539
00:26:03,260 --> 00:26:06,660
ラローシュがケイラを追っているとは思えません。

540
00:26:07,830 --> 00:26:11,970
最後にアクセスした人
汚いアカウントはあなたの父親でした。

541
00:26:12,100 --> 00:26:13,500
彼の死の2日前。

542
00:26:13,640 --> 00:26:15,980
認証されたログイン。
二要素認証。

543
00:26:17,010 --> 00:26:18,150
いいえ。

544
00:26:19,050 --> 00:26:20,056
記録はクリアです。

545
00:26:20,080 --> 00:26:23,356
私の父は決して
故意に汚いお金に触る。

546
00:26:23,380 --> 00:26:26,280
おそらく彼はそう信じていたのでしょう
目的は手段を正当化しました。

547
00:26:26,390 --> 00:26:29,166
彼の文章を書き直すことはできない
推測に基づいた遺産。

548
00:26:29,190 --> 00:26:31,466
書き換えたり推測したりするものではありません。

549
00:26:31,490 --> 00:26:33,360
私は証拠を追っています。

550
00:26:33,490 --> 00:26:36,706
権力者、父親が使った

551
00:26:36,730 --> 00:26:40,906
彼の幼い娘を助けるための追跡不能な資金。

552
00:26:40,930 --> 00:26:42,770
想像するのは難しくありません。

553
00:26:43,600 --> 00:26:45,870
あなたは間違っています。あるよ
別の説明。

554
00:26:46,010 --> 00:26:47,340
それでは、聞いてみましょう。それ以外の場合は、

555
00:26:47,470 --> 00:26:50,040
あなたが関与していたと思わざるを得ません。

556
00:26:52,140 --> 00:26:53,940
この尋問は終わりました。

557
00:26:54,050 --> 00:26:56,220
エージェント ヴァンスと私はただ話をしていました。

558
00:26:56,350 --> 00:26:58,820
さて、これからはあなたが
彼女の弁護士と話すことができます。

559
00:27:01,990 --> 00:27:06,230
必要なものはすでに揃っていると思います。

560
00:27:22,370 --> 00:27:25,170
確かに「脇に追いやられた」
残業という意味ではありません。

561
00:27:25,280 --> 00:27:28,486
私はこの事件を担当していません。
自分の間違いを見直しています。

562
00:27:28,510 --> 00:27:30,410
コーヒーショップ。路地。

563
00:27:30,520 --> 00:27:32,456
何かを見逃してしまいました。

564
00:27:32,480 --> 00:27:35,296
汚いお金を逃したのと同じように。

565
00:27:35,320 --> 00:27:37,696
裏金を作ったわけではありません。

566
00:27:37,720 --> 00:27:41,220
どうやら私が建てたらしい
使ったもの。

567
00:27:42,290 --> 00:27:43,736
そして父は知っていました。

568
00:27:43,760 --> 00:27:46,260
誰もあなたのことを信じていない
お父さんは汚れた現金を動かしていました。

569
00:27:46,370 --> 00:27:49,910
信念は関係ありません。証拠はそうなります。

570
00:27:53,510 --> 00:27:55,646
父が私に警告した。

571
00:27:55,670 --> 00:27:58,710
最後に話したとき、私たちは口論になりました。

572
00:27:59,450 --> 00:28:02,186
彼は私に警告しようとした
二つの世界に住むことについて。

573
00:28:02,210 --> 00:28:04,610
物事が見逃される可能性があります。

574
00:28:05,420 --> 00:28:07,990
だからこそ私は去るつもりだった。

575
00:28:09,190 --> 00:28:11,760
NCISを辞めるつもりだった。

576
00:28:12,590 --> 00:28:13,936
私は彼の警告を心に留めました。

577
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
新しい取り組みに全力で取り組んでいたのですが、

578
00:28:16,100 --> 00:28:18,070
でも彼に伝える前に...

579
00:28:20,200 --> 00:28:22,176
彼はいなくなってしまった。

580
00:28:22,200 --> 00:28:26,600
その後、NCISを離れることは裏切られたように感じました。

581
00:28:27,770 --> 00:28:29,970
まるで私が彼に二回も出て行ったかのようだった。

582
00:28:30,110 --> 00:28:32,516
彼がそのように見ると思いますか？

583
00:28:32,540 --> 00:28:34,440
わからない。

584
00:28:34,550 --> 00:28:36,420
そして今、私は決してそうしません。

585
00:28:44,290 --> 00:28:45,460
これは何ですか？

586
00:28:45,590 --> 00:28:48,466
あれは路地爆撃機の車からのものだ。

587
00:28:48,490 --> 00:28:50,890
スターウォーズの安物のコピー品です。

588
00:28:51,000 --> 00:28:52,746
いいえ。

589
00:28:52,770 --> 00:28:54,570
これは前にも見たことがあります。

590
00:29:01,070 --> 00:29:03,170
コーヒーショップの爆撃機、
ダニー・ハマースミス

591
00:29:03,310 --> 00:29:04,716
彼はこれと同じ本を読んでいました。

592
00:29:04,740 --> 00:29:06,156
- ケイラ...
- 戻らなければなりません

593
00:29:06,180 --> 00:29:07,956
アーカイブを通じて。そこに
つながりかもしれない。

594
00:29:07,980 --> 00:29:09,456
ケイラ、あなたにはこの事件を担当することはできません。

595
00:29:09,480 --> 00:29:12,156
ラローシュが見つけたら、それはあなたのバッジです。

596
00:29:12,180 --> 00:29:14,650
彼に勝ちを渡さないでください。

597
00:29:27,130 --> 00:29:29,076
パーカーはどこですか？

598
00:29:29,100 --> 00:29:30,676
なぜ？どうしたの？

599
00:29:30,700 --> 00:29:33,846
爆弾の設計図をたどってみました。
最後にダウンロードした人

600
00:29:33,870 --> 00:29:36,186
IPアドレスをわざわざマスクしませんでした。

601
00:29:36,210 --> 00:29:37,650
ハンク・ハンマースミス。

602
00:29:38,680 --> 00:29:42,180
- 悲しんでいる父親は？
- 去年のコーヒーショップボンバーの。

603
00:29:42,310 --> 00:29:46,250
どうやら選んでいるみたいだ
彼の息子が中断したところから。

604
00:29:55,130 --> 00:29:56,706
ハンクの携帯電話はまだ電源が入っていません。

605
00:29:56,730 --> 00:29:59,476
エージェントが彼の家を掃討した
そして爆弾の部品を発見。

606
00:29:59,500 --> 00:30:03,546
悲しみに暮れる父親が爆弾を作る
そして消えてしまう。彼には目標がある。

607
00:30:03,570 --> 00:30:05,246
待てよ、だから彼はの一員だ
爆撃ネットワーク？

608
00:30:05,270 --> 00:30:08,016
- あるいは復讐に燃える父親。
- 誰に対して?

609
00:30:08,040 --> 00:30:09,916
彼の息子を過激化させた人々。

610
00:30:09,940 --> 00:30:12,586
言語を実行しています
アーカイブ投稿の分析。

611
00:30:12,610 --> 00:30:13,710
これを見てください。

612
00:30:14,950 --> 00:30:16,996
これらは Kayla から受け取った投稿です。

613
00:30:17,020 --> 00:30:19,626
私たちはその情報を使用すべきではありません。

614
00:30:19,650 --> 00:30:21,990
わかってるけど同じ
フレーズが繰り返されます。

615
00:30:22,120 --> 00:30:24,860
右？ 「暴力というのは、
力の言語。」

616
00:30:24,990 --> 00:30:27,360
「殉教者は明日の種だ。」

617
00:30:27,490 --> 00:30:30,106
これらはすべて引用された行です
同じ情報源から。

618
00:30:30,130 --> 00:30:31,876
アグナーの至福。

619
00:30:31,900 --> 00:30:34,376
そう、この本は、
「ジョンダファリアン・レジスタンス」

620
00:30:34,400 --> 00:30:36,540
「クリック」に対して激しく立ち上がる。

621
00:30:36,670 --> 00:30:40,716
奴隷にするエイリアンの支配者たち
借金の結晶を抱えた国民。

622
00:30:40,740 --> 00:30:42,386
それで宇宙資本主義？

623
00:30:42,410 --> 00:30:46,456
その通り。そして「アグナーズ至福」は
本版の天国。

624
00:30:46,480 --> 00:30:47,856
反撃する殉教者のために予約されています。

625
00:30:47,880 --> 00:30:49,850
爆撃犯たちは、自分たちが大義のために死ぬのだと考えている。

626
00:30:49,980 --> 00:30:53,826
しかし、彼らはどうやってそこから来たのか
スペースオペラが爆弾をパイプで作る？

627
00:30:53,850 --> 00:30:54,890
グルーミング。

628
00:30:55,020 --> 00:30:57,496
この写真を見てください
ファンによってネットに投稿されたばかり。

629
00:30:57,520 --> 00:30:59,236
それが著者のアイザック・レンです。

630
00:30:59,260 --> 00:31:01,536
そして彼は外にいる
ママとポップのコーヒーショップ。

631
00:31:01,560 --> 00:31:04,200
まあ、タイムスタンプは一致します
昨日の張り込み。

632
00:31:04,330 --> 00:31:06,776
それは彼でした。著者の
私たちの人形のマスター。

633
00:31:06,800 --> 00:31:08,546
- 彼を連れてくる必要があります。
- しかし、ナイトは正しいです。

634
00:31:08,570 --> 00:31:11,046
これはすべてケイラに遡ります。
これを逮捕には使えない。

635
00:31:11,070 --> 00:31:13,916
ええ、でもそれを使って止めることができます
爆弾。ハンクはこの本を見て、

636
00:31:13,940 --> 00:31:16,586
そしてもし彼がそれを理解したなら
この後ろにミソサザイがいます...

637
00:31:16,610 --> 00:31:18,110
著者がターゲットです。

638
00:31:18,780 --> 00:31:20,456
さて、アイザックミソサザイ

639
00:31:20,480 --> 00:31:23,156
SF で講演しています
ただいまダウンタウンでコンベンション中。

640
00:31:23,180 --> 00:31:24,626
わかりました、大会の警備に注意してください。

641
00:31:24,650 --> 00:31:27,620
火災時の避難を行ってもらいます。

642
00:31:29,090 --> 00:31:31,196
注意。火災警報器
がアクティブ化されました。

643
00:31:31,220 --> 00:31:34,366
落ち着いて進めてください
最寄りの出口へ。

644
00:31:36,200 --> 00:31:37,806
トーレス、マギー、南廊下。

645
00:31:37,830 --> 00:31:39,170
騎士よ、私と一緒に。

646
00:31:40,870 --> 00:31:43,070
これはホールのことですか？
パネルはキャンセルされましたか？

647
00:31:43,200 --> 00:31:44,330
動きました。外。

648
00:31:44,440 --> 00:31:47,046
NCIS。アイザックミソサザイ

649
00:31:47,070 --> 00:31:47,640
彼はどこにいるの？

650
00:31:47,664 --> 00:31:49,870
彼はメインステージにいました。
彼は護送されています。

651
00:31:49,980 --> 00:31:52,416
- 誰にエスコートされましたか?
- エージェントの 1 人。

652
00:31:52,440 --> 00:31:54,656
彼女はそれが安全上の予防措置だったと言いました。

653
00:31:54,680 --> 00:31:55,810
ケイラ。

654
00:31:57,180 --> 00:32:00,426
爆撃機2名が死亡
あなたの本が彼らの手の中にあります。

655
00:32:00,450 --> 00:32:01,796
何のことを言っているのか分かりません。

656
00:32:01,820 --> 00:32:04,196
私は小説を書いていますが、それだけです。

657
00:32:04,220 --> 00:32:06,436
そして今、私はただ
私の車に行こうとしています。

658
00:32:06,460 --> 00:32:08,606
私と一緒にNCISに来てください。

659
00:32:08,630 --> 00:32:11,330
もう話は終わりました。

660
00:32:14,800 --> 00:32:16,346
あなたはこうした攻撃を引き起こしているだけではなく、

661
00:32:16,370 --> 00:32:18,570
あなたが彼らを指揮しているのです。そうじゃないですか？

662
00:32:19,910 --> 00:32:23,810
それは何ですか？運転手、それは私のではありません。

663
00:32:23,940 --> 00:32:25,810
そうだと思います。

664
00:32:25,940 --> 00:32:28,980
- ハマースミスさん？
- 彼は私の運転手ではありません。

665
00:32:33,420 --> 00:32:35,466
- 動き続けてください。
- そこには。彼女はSUVに乗っています。

666
00:32:35,490 --> 00:32:38,066
- そうだ、爆撃機で。
- 待って。

667
00:32:38,090 --> 00:32:40,106
もし私たちが引っ越したら、あの人を怖がらせるかもしれない。

668
00:32:40,130 --> 00:32:41,736
そして私たちはその劇を知りません。

669
00:32:41,760 --> 00:32:43,936
わかりました、それでは調べてみましょう。

670
00:32:43,960 --> 00:32:49,870
もう一度あの扉に触れて、
そしてここで死んでもいい。

671
00:32:56,640 --> 00:32:59,156
ハマースミスさん、お下げください

672
00:32:59,180 --> 00:33:00,850
あなたの手にあるあの起爆装置。

673
00:33:03,620 --> 00:33:05,396
彼は私の息子を殺しました。

674
00:33:05,420 --> 00:33:08,890
彼は頭に毒を詰め込んだ。

675
00:33:11,520 --> 00:33:13,466
ドライバーでしっかりショットを打てました。

676
00:33:13,490 --> 00:33:16,330
ネガティブ。あなたは撃つ、
そして起爆装置が爆発する。

677
00:33:17,230 --> 00:33:19,370
ハンク、お願いします。

678
00:33:20,400 --> 00:33:21,646
お手伝いさせていただきます。

679
00:33:21,670 --> 00:33:23,470
ヘルプ？

680
00:33:24,870 --> 00:33:26,386
誰も息子を助けてくれませんでした。

681
00:33:26,410 --> 00:33:28,386
私は息子を手伝うことさえしませんでした。

682
00:33:28,410 --> 00:33:30,256
カシーです。

683
00:33:30,280 --> 00:33:32,456
これは必見です。

684
00:33:32,480 --> 00:33:35,026
FBIは次のふりをした
気にしてから次に進みます。

685
00:33:35,050 --> 00:33:38,596
ダニーは単なる...別の統計でした。

686
00:33:38,620 --> 00:33:40,390
彼は私にとってそうではありませんでした。

687
00:33:40,520 --> 00:33:42,520
あなたの息子は私の人生を変えました。

688
00:33:43,460 --> 00:33:46,166
喫茶店襲撃事件は、
私がチームを作った理由

689
00:33:46,190 --> 00:33:49,706
ダニーのような子供たちを以前に見つけるために
ミソサザイのような人々が彼らに近づきます。

690
00:33:51,100 --> 00:33:52,876
何してるの？

691
00:33:52,900 --> 00:33:54,206
誰と話しているのですか？

692
00:33:54,230 --> 00:33:55,876
あなたの息子のために正義を得ることができる人々。

693
00:33:55,900 --> 00:33:57,070
嘘をついています。

694
00:33:57,200 --> 00:33:59,616
NCISはアイザック・レンの財務情報を削除したところだ。

695
00:33:59,640 --> 00:34:02,716
彼は両方の爆撃の前に株を空売りした。

696
00:34:02,740 --> 00:34:06,256
彼は攻撃を仕掛けた
モーションしてから現金化されます。

697
00:34:06,280 --> 00:34:08,150
そして私たちはその証拠を持っています。

698
00:34:12,820 --> 00:34:15,090
あなたは私の息子を利用しました...

699
00:34:16,620 --> 00:34:17,996
-お金のためですか？
- いいえ。

700
00:34:18,020 --> 00:34:19,790
いいえ、いいえ。

701
00:34:22,530 --> 00:34:23,830
ハンク。

702
00:34:24,730 --> 00:34:26,306
聞いてください。

703
00:34:26,330 --> 00:34:28,906
彼は刑務所に行くつもりだ
彼の残りの人生を通して、

704
00:34:28,930 --> 00:34:31,500
つまり、できる
残りの人生を生きてください。

705
00:34:32,900 --> 00:34:35,716
あなたの息子のために。

706
00:34:38,840 --> 00:34:41,110
私は、彼がいなくてとても寂しいです。

707
00:34:43,580 --> 00:34:45,620
それがどんな感じか分かります。

708
00:34:48,450 --> 00:34:50,350
しかし、私たちは先に進まなければなりません。

709
00:34:51,590 --> 00:34:53,290
彼らのために。

710
00:35:06,540 --> 00:35:08,110
起爆装置は確保。

711
00:35:13,410 --> 00:35:15,150
挙手。

712
00:35:15,810 --> 00:35:17,096
おい。ほら、私は何もしてないよ。

713
00:35:17,120 --> 00:35:18,320
その男は私を殺そうとしていました。

714
00:35:18,450 --> 00:35:20,020
- ぐるぐる回ってください。手。
- おっと。

715
00:35:33,330 --> 00:35:35,270
エージェント・パーカー。

716
00:35:36,070 --> 00:35:37,776
早いですね。

717
00:35:37,800 --> 00:35:39,840
アイザックは異議を申し立てないことを誓った。

718
00:35:39,970 --> 00:35:42,486
証券詐欺や国内テロ。

719
00:35:42,510 --> 00:35:43,980
結局のところ、彼は破産していました、

720
00:35:44,110 --> 00:35:47,456
しかし待つ代わりに
本の印税のために、彼は

721
00:35:47,480 --> 00:35:49,596
過激化してから収益化

722
00:35:49,620 --> 00:35:51,356
彼の最も情熱的な信奉者たち。

723
00:35:51,380 --> 00:35:55,050
幸運なことに、彼は政治の世界に足を踏み入れませんでした。

724
00:35:57,490 --> 00:35:59,306
ケースはくっつくと思いますか？

725
00:35:59,330 --> 00:36:01,466
私たちはすべてを再構築しました
根本から。

726
00:36:01,490 --> 00:36:04,136
- ケイラとは何も関係ありません。
- よくやった。

727
00:36:04,160 --> 00:36:05,576
それをケイラに伝えてください。

728
00:36:05,600 --> 00:36:08,446
- 彼女は命令に従わなかった。
- 彼女は爆弾を止めました。

729
00:36:08,470 --> 00:36:10,516
彼女を解雇するのはうまくいかないだろう。

730
00:36:10,540 --> 00:36:12,746
彼女は解雇されていません。

731
00:36:12,770 --> 00:36:14,810
それについても、その他のことについても。

732
00:36:15,540 --> 00:36:17,556
具体的な証拠はない
彼女がそれらの資金を知っていたこと

733
00:36:17,580 --> 00:36:19,286
彼女の口座に流れ込むものは汚染されていた、

734
00:36:19,310 --> 00:36:21,786
または彼女は父親を知っていた
彼らを動かしたのは彼だった。

735
00:36:21,810 --> 00:36:23,256
彼はそうしなかった。

736
00:36:23,280 --> 00:36:25,880
という証拠はない
ヴァンスはそのお金に触れたことはありません。

737
00:36:26,020 --> 00:36:29,466
つまり、つながっているという事実
彼の娘にとっては…

738
00:36:29,490 --> 00:36:30,766
ただの偶然ですか？

739
00:36:30,790 --> 00:36:32,666
彼は彼女のことを気にかけていたと思います。

740
00:36:32,690 --> 00:36:36,060
汚いお金を見つけて、
died before he could warn her.

741
00:36:36,190 --> 00:36:37,836
興味深い理論です。

742
00:36:37,860 --> 00:36:40,360
Yeah, more plausible than yours.

743
00:36:42,470 --> 00:36:43,946
同意します。

744
00:36:43,970 --> 00:36:46,470
だからこそ私は
dropping my investigation.

745
00:36:47,370 --> 00:36:48,900
I thought you'd be pleased.

746
00:36:49,040 --> 00:36:51,216
You came in here guns blazing,

747
00:36:51,240 --> 00:36:53,756
告発したり、
キャリアを脅かす。

748
00:36:53,780 --> 00:36:54,910
さて、ただ立ち去るだけですか？

749
00:36:55,050 --> 00:36:56,826
あなたが言ったように、

750
00:36:56,850 --> 00:36:58,890
という証拠はない
ヴァンスはそのお金を動かしました。

751
00:36:59,020 --> 00:37:00,766
じゃあ誰がやったの？

752
00:37:00,790 --> 00:37:02,430
That's for someone else to find out.

753
00:37:02,550 --> 00:37:06,706
Right now, my job is to restore
confidence in this agency.

754
00:37:06,730 --> 00:37:09,136
それが問題だとは知りませんでした。

755
00:37:09,160 --> 00:37:10,736
さて、明日の朝になりますが、

756
00:37:10,760 --> 00:37:12,876
ヴァンスのニュースがあったとき
その裏金との関係

757
00:37:12,900 --> 00:37:14,506
メディアサイクルに突入します。

758
00:37:14,530 --> 00:37:17,630
ありがたいことに、私もそこに足を踏み入れるつもりです、

759
00:37:17,740 --> 00:37:20,610
彼のことを公に晴らす
name, protect his legacy,

760
00:37:20,740 --> 00:37:23,616
and safeguard this institution.

761
00:37:24,640 --> 00:37:26,110
You came to play the hero.なぜ？

762
00:37:26,240 --> 00:37:28,056
What do you get out of all of this?

763
00:37:36,760 --> 00:37:39,966
でもすべてはゲームだ
あなたへ。政治チェス。

764
00:37:39,990 --> 00:37:41,730
そうすればルールがわかります。

765
00:37:42,590 --> 00:37:44,790
ピースをひっくり返し始めます...

766
00:37:45,830 --> 00:37:47,276
私たちは両方とも負けます。

767
00:37:47,300 --> 00:37:49,770
自分？隠すことは何もない。

768
00:37:50,640 --> 00:37:53,010
なぜそれが信じられないのでしょうか？

769
00:38:03,450 --> 00:38:05,426
ここが中立地だと思いました。

770
00:38:05,450 --> 00:38:08,266
何のために？ラロッシュは後ずさりした。

771
00:38:08,290 --> 00:38:10,466
NCISをこっそり回る必要はない。

772
00:38:10,490 --> 00:38:12,366
いいえ。

773
00:38:12,390 --> 00:38:14,790
しかし、あなたにはまだ大きな決断が必要です。

774
00:38:15,660 --> 00:38:18,460
私の組織。

775
00:38:18,600 --> 00:38:21,800
資金が汚染されている。
評判は落ちた。

776
00:38:22,570 --> 00:38:24,216
一から再構築する必要があります。

777
00:38:24,240 --> 00:38:27,286
フルタイムの仕事のようですね。

778
00:38:27,310 --> 00:38:29,850
大好きな仕事。

779
00:38:33,080 --> 00:38:35,386
しかし、確実に取れるものは一つもありません。

780
00:38:35,410 --> 00:38:37,810
さて、あなたが決める間...

781
00:38:37,920 --> 00:38:39,926
あなたは恋しいと言った
毎月のボクシングセッション

782
00:38:39,950 --> 00:38:41,196
あなたのお父さんと一緒に。

783
00:38:41,220 --> 00:38:44,036
新しいスパーリングパートナーをお探しですか?

784
00:38:44,060 --> 00:38:45,666
本気ですか？

785
00:38:45,690 --> 00:38:48,336
つまり、私はレオンではないのです
ヴァンス、でもギアを車に乗せたよ。

786
00:38:48,360 --> 00:38:51,736
さて、それをつかむ前に、しましょう
私のものがまだここにあることを確認します。

787
00:38:51,760 --> 00:38:54,400
言ったように、私はしていない
数か月ぶりに戻ってきました。

788
00:39:01,570 --> 00:39:03,240
我が神よ。

789
00:39:04,080 --> 00:39:05,250
大丈夫ですか？

790
00:39:06,210 --> 00:39:08,250
それは彼の手書きです。

791
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
父からだよ。

792
00:39:15,350 --> 00:39:18,620
彼はそれをここに置いてきたに違いない
最後のセッションの後。

793
00:39:26,360 --> 00:39:31,710
NCISの除隊だ
私の名前が書かれた用紙。

794
00:39:32,540 --> 00:39:34,340
彼はそれに記入して署名しました。

795
00:39:39,680 --> 00:39:42,220
亡くなる直前にデートした。

796
00:39:52,020 --> 00:39:54,120
彼は私のために選んでくれたわけではありません。

797
00:39:58,900 --> 00:40:01,400
彼はあなたが選択できる余地を残していました。

798
00:40:17,020 --> 00:40:18,250
どうした、ジミー？

799
00:40:18,380 --> 00:40:20,326
何かを追加しています
名声の壁に？

800
00:40:20,350 --> 00:40:21,926
そう、父のように、娘のように。

801
00:40:21,950 --> 00:40:24,350
ええ、誰にも分かりません、多分
マテオはすぐにここに来るでしょう。

802
00:40:24,460 --> 00:40:27,906
さて、彼の訪問の後、彼は
あまり納得していないようだった。

803
00:40:27,930 --> 00:40:30,506
そう、そう思ったのですが、
しかしその後、カーティスが私に電話をかけてきました。

804
00:40:30,530 --> 00:40:32,436
私が去った直後、彼はこう言いました。

805
00:40:32,460 --> 00:40:34,060
マテオがワークステーションを使うように頼んだこと

806
00:40:34,170 --> 00:40:36,446
インターンシップ申請書に記入するためです。

807
00:40:39,240 --> 00:40:40,810
それは彼が父親に言ったことではない。

808
00:40:40,940 --> 00:40:43,280
おそらく彼はそれを驚きに留めておきたいのでしょう。

809
00:40:44,080 --> 00:40:47,356
あるいは、ケイラのように、

810
00:40:47,380 --> 00:40:49,780
彼はただ自分の力でお金を稼ぎたいだけなのです。

811
00:40:51,150 --> 00:40:53,766
- おやすみなさい、ニック。
- 何をすべきかは言わないでください。

812
00:40:53,790 --> 00:40:55,130
わかった。

813
00:41:22,910 --> 00:41:24,650
おい。マテオ。

814
00:41:25,980 --> 00:41:27,350
待ってください。

815
00:41:28,490 --> 00:41:31,330
エージェント・トーレス?ここで何をしているの？

816
00:41:31,460 --> 00:41:33,196
話し合う必要があります。

817
00:41:33,220 --> 00:41:34,660
何について？

818
00:41:34,790 --> 00:41:38,190
インターンシップへの応募について。

819
00:41:39,700 --> 00:41:41,376
なぜ？

820
00:41:41,400 --> 00:41:45,776
父にも言ったように、NCISは私には向いていない。

821
00:41:45,800 --> 00:41:48,400
ええ、まあ、そうではありません
あなたがカーティスに言ったこと。

822
00:41:48,510 --> 00:41:52,786
さて、私は
アプリケーション、そして私は...

823
00:41:52,810 --> 00:41:54,440
気が変わりました。今から行ってもいいですか？

824
00:41:54,550 --> 00:41:56,756
何をしていたのですか
そのワークステーションで？

825
00:41:56,780 --> 00:41:58,426
何もない。

826
00:41:58,450 --> 00:42:00,090
落としてください。

827
00:42:01,750 --> 00:42:03,196
なぜ私に嘘をついているのですか？

828
00:42:03,220 --> 00:42:06,120
私はそれを落として言った。

829
00:42:09,700 --> 00:42:11,940
マテオ、手を離さないで
私が彼らを見ることができる場所。

830
00:42:14,370 --> 00:42:17,670
振り返って立ち去ってください。彼らは...

831
00:42:18,500 --> 00:42:19,900
彼らは見ているかもしれない。

832
00:42:20,010 --> 00:42:21,610
誰が見ているでしょうか？

833
00:42:22,440 --> 00:42:24,286
私にこんなことをさせないでください。

834
00:42:24,310 --> 00:42:26,880
マテオ、やめて。

835
00:42:31,450 --> 00:42:33,950
やめてください。

836
00:42:41,160 --> 00:42:46,306
キャプションはトヨタのスポンサーによるものです。

837
00:42:46,330 --> 00:42:48,770
メディアアクセスによるキャプション付き
wgbh access.Wgbh.Org のグループ